Sanningen är att jag inte kan räddas.
Jag vet hur min historia slutar.
Jag har varit där ute, rädd, och Dean...
Han gjorde allt för att rädda dig.
Jag är skyldig honom allt.
RESAN SÅ HÄR LÅNGT
- Mamma. - Kan du hjälpa mig?
- Döda min son? - Vad håller du på med?
Jag räddar min bror.
Säg inte till din bror vad vi gör.
Hon har löst koden.
Gud låste in Mörkret.
Och han skapade ett märke som är både lås och nyckel.
Det kan bara flyttas om Mörkret frigörs.
NU
Hallå!
Vad i helvete pågår här?
Vänta!
Dean?
Dean!
Dean?
Hallå!
Är du okej?
Ja.
Var är bilen?
Den är...
- Två kilometer ditåt. - Va?
Allvarligt?
Mörkret slog till. Du försvann.
Minns du inget?
Vänta!
Hon räddade mig.
Vad? Vem?
Mörkret.
"UT UR MÖRKRET, IN I ELDEN"
Vad menar du med att hon räddade dig?
Du var med. När stormen började blev allt svart.
Ja, men du försvann bara från bilen.
Jag minns inte ens det.
Jag minns ingen kvinna som drog ut dig.
Vad ska jag säga?
Jag var i bilen, sen inte.
Jag var på fältet, och hon var där.
Och hon sa att hon var Mörkret?
Nej, hon hade en namnbricka. Vad tror du?
Hon tackade mig.
För vad?
För att jag befriade henne.
Du befriade henne inte, jag gjorde det.
Spelar det nån roll? Ja, du sa formeln, -
- men jag hade märket, så låset och nyckeln.
Än sen? Känner hon sig skyldig dig nu eller?
Jag vet inte, hon är Mörkret. Kan hon känna nåt?
Och var det allt hon sa? Tack?
Ja, hon var underlig.
Men hon hade en energi omkring sig.
Men, inte så pratsam.
Då vet vi i princip ingenting.
Vi vet hur hon ser ut, och att hon är ond.
Frågan är vad hon vet?
Hon har varit inlåst sen tidernas början.
Vet hon ens vad en ostburgare är?
Vi befriade henne, -
- och vi ska låsa in henne igen vad det än kostar.
Vad i...
- Släpper du in mig i bilen? - Du har flyt.
Gör det inte!
Snälla!
Du tror att du kan döda mig, din...
Nej.
Han lever än.
Få mig inte att göra dig illa.
Hör du mig?
Jag kan inte hjälpa det. Du måste sticka.
Har ni sett Ron? Han har inte checkat in på länge.
Vet ni var han är?
Vad i helvete har hänt här?
Hallå?
Det var ingen rolig syn.
Lugn.
Håll dig lugn tills vi vet vad som pågår.
Begränsar mina möjligheter här.
Vi vet inte ens vad han är.
Vapen på marken. Sakta.
Lugn, vi är från FBI, okej? Vi har brickor.
Gör det inte.
Visa hud.
- Vad? - Båda två.
Är det som i Magic Mike?
Era halsar.
Tror du att vi är...
Vi vet inte ens vad de är.
Jag måste veta ni inte är en av dem.
- En av vad? - Nu!
Okej, ser du?
Bra.
- Visa era ID-kort. - Ja.
Ta det lugnt, okej?
Skurkar?
Rebar.
Jag sökte skydd.
Jag ramlade.
Berätta vad som hände.
112 rapporterade en familj i nöd.
Jag kom och fann flera som attackerade familjen.
Gud. Det var hemskt.
Hur länge har du varit i tjänst?
I tre veckor.
Okej.
Jag heter Dean, det här är Sam.
Andas, okej?
Tala tydligt. Vad hände?
De dödade allihop.
- Vilka? - Hela gänget.
Det var...
De var som rabiessmittade hundar, -
- jag varningssköt, men de slutade inte.
De var...
Dödade du alla dessa?
Jag kände några, men de såg inte ut...
Nåt var fel, de var...
De är inte människor.
Okej, jag kan sy ihop det där.
Men det blir fult. Finns det nåt sjukhus?
Ja, längre fram.
Okej. Så där.
Verkligen uppmuntrande.
Vänta här.
NUCKOLLS VÅRDCENTRAL
Vad tror du?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Och inte vad att vänta, så jag kastar in det bara.
Det är Mörkret, va? Det måste det vara.
Hon visar sig och alla blir som i 28 Days Later?
Vi blev inte det.
Ja, men jag var i bilen. Och du...
Du sa att hon skyddade dig.
Så kanske det inte var hon, utan röken?
Alla som var ute, som gänget, utsattes.
Du såg det, det var inte mänskligt.
Så röken förvandlade dem?
Va? För bara ett par timmar sen dödade jag Döden.
Jag är öppen för allt.
Men förvandlades till vad?
En sak i taget.
Vi hämtar hjälp åt henne.
Sen kan vi ta itu med resten.
Jag måste ringa in det.
Nej, dålig idé.
Fler inblandade, fler kroppar.
Vi tar hand om det här.
Dean, jag ska se mig omkring.
Sy ihop henne du.
Känner du till det här stället?
- Den här vägen. - Okej.
Det kommer att göra jävligt ont.
Jag känner pojkarnas syster.
Deras föräldrar.
Du gjorde vad du tränats till.
Ledsen.
Man tränas inte att skjuta sina vänner.
Jag fick panik, jag kunde ha...
De pojkarna var inte pojkar.
De var monster och ett hot.
Vem som helst skulle få panik.
Men alla skulle inte kunna göra det du gjorde.
Jobbet är menat att rädda människor.
Tja, -
- det låter bättre på papper, eller hur?
Nu när du har sagt tack pratar vi om vad som händer härnäst.
Jag trivs här.
Med dig.
Jag har inte känt mig så lugn på väldigt länge.
Jag förtydligar. Jag är inte här för att göra dig lugn.
Jag vet vad du är.
Verkligen?
Jag har varit borta så länge att ingen minns väl.
Döden målade upp en jävla bild.
Jag känner inte denne Döden.
Och han känner inte mig.
Säger du att jag inte borde försöka döda dig nu?
Säger jag det?
Eller du?
PORTVAKT
Hallå?
Är han död?
Ja.
Ja, han är död.
Det är okej att komma ut. FBI.
Här.
Jag skjuter in brickan under dörren.
Hjälp oss. Snälla.
Jävlar.
Gammaldags.
Vaniljsmak?
Marn? Härnere!
Vad är det som händer?
Sätt dig ner bara, okej?
Låt mig få säga en sak.
Jag har tänkt mycket på vad du sa.
Jag vet, jag tappade fattningen när du var där ute, -
- men det är inte varje dag ens fru säger att hon vill se en -
- parta med ens bästa vänner.
Har jag inte rätt?
Fortsätt.
Jag sov på saken, bad, sen kom det till mig.
YOLO.
YOLO?
"Man lever bara en gång."
- Gör det inte. - Förlåt.
Så jag ringde Dale, och han sa...
H-E-dubbla hockeyklubbor, ja!
Dale berättade för Deb.
Vi skulle ändå bara ha buffé.
Här är vi nu.
Trodde aldrig jag skulle vara så nervös...
Oroa dig inte.
- Vi är snälla. Inte! - Dale!
Det är i alla fall din dag, födelsedagsbarnet.
Säg okej så tänder vi ljuset.
Marn?
Är allt okej med bilen?
Jadå.
Inga problem.
NUCKOLLS VÅRDCENTRAL
Doktorn sa att det blir en svår födsel, -
- men Janie gjorde bra ifrån sig.
Tornadon kom, och strömmen gick.
Hon fortsatte bara.
Inga mediciner.
Hon tryckte ut den här lilla daggdroppen som ingenting.
Sen började hon blöda.
De försökte, men...
Man tycker att de bör veta hur man stoppar sånt.
Jag är så ledsen, Mike.
Kan du berätta vad som har hänt?
Efteråt gick jag ut.
För att samla mig.
En hel billast av dem kom.
Gänget?
De sa inget.
De bara satte igång.
Anföll människor som om de var besatta.
Jag gick tillbaka in efter den lilla.
Hittade skåpet och, -
- har suttit här sen dess.
Jag kunde höra dem.
Hur de gick fram genom korridorerna.
Läkare, sjuksköterskor.
De brydde sig inte.
Du sa att gänget blev galna.
Kom nån av dem efter dig?
Ja, några stycken.
Skar de dig eller blödde på dig?
Ja.
Jag förstår inte. Vad är...
Vad säger du?
Han säger att det kan vara smittsamt.
Va, vi vet inte ens vad "det" är?
Säger du att det smittar?
Han har rätt.
Jag känner det.
Inuti.
Nåt händer.
Hur länge sen är det du anfölls?
Tre, fyra timmar.
Frågan är -
- hur länge innan jag blir som dem?
Bröder. Systrar.
Jag vet att jag inte har nån rätt...
Att fråga dig... Nånting, -
- men detta är en desperat situation, så jag måste fråga.
Jag bekänner mina överträdelser, -
- och jag accepterar vilket straff jag än får.
Jag...
Jag bönfaller dig att hjälpa mig.
Snälla.
Rädda mig från att göra värre saker.
Okej, tona ned, vi går.
Du vet var jag står.
Nej! Du...
Du menar inte allvar.
Går han ut dit dödar de honom.
Ska vi bara vänta tills han dödar oss?
Ja, det är planen.
Eller så väntar vi tills han dör.
Det fanns en...
Vad ni nu kallar det, en rabiessmittad, -
- som attackerade skåpdörren och bara dog.
De har en utmätt livstid.
Jag tror inte vad jag hör.
Han har rätt. Vi låser in honom, hittar ett botemedel.
Det här är ett sjukhus.
Kanske är det en föraning, -
- men det står nog inget i läkarböckerna.
Jag öppnade inte skåpdörren för att hitta ett botemedel.
Jag är ledsen, men detta är ohållbart.
Jag vet.
Därför kan vi göra en överenskommelse.
Jag ligger lågt nånstans tills det här är över.
Och du räddar min baby.
Ja.
Du har en deal.
Jag tackar dig för det, mycket.
Men jag talade inte till dig.
Jag känner dig.
Jag har sett dig i kyrkan sen du var småbarn.
Snälla.
Jag har inte ens ett marsvin.
Det är okej.
Varsågod, flicka lilla.
Varsågod.
Tack.
Tack, alla.
Varför känner jag på mig att det kommer att gå emot oss.
Är du okej?
Ja, toppen.
Vi laddar upp.
Ja, det kan bli klurigt.
Vad gör han?
Dean.
- Vi lovade. - Att göra vad?
Rusa ut och skjuta? Vi vet inte ens hur man dödar dem.
Hon vet. I bröstet, va? Jag gissar i hjärtat.
Det här är galet.
Nej, det där är galet.
Det här är sansat.
Rädda Mikes baby, men skjuta Mike?
Var finns logiken i det?
Vi kan bara vänta på att de dör.
Och hur lång tid tar det?
Hur länge innan de smittar andra?
Om vi stannar här dör babyn.
Vi gjorde det här, Sam.
Okej?
Vi förstörde det och fick betala.
Det finns inte nåt annat sätt.
Var i helvete är du, Cass?
Jag är... Okej.
Du låter inte okej.
Dean, jag är okej.
Du kan ändå inte hjälpa mig.
Vad menar du?
Snälla, berätta för Sam.
Rowena rymde med De förtappades bok, och Kodexen.
Glöm Rowena. Var är du?
Nu, -
- berätta för mig, märket.
Verkligen? Du oroar dig för mig efter allt jag...
Dean, är det borta?
Ja, jag mår bra.
Jag menar, jag...
Jag mår inte toppen.
Då är vi två.
Det är goda nyheter.
- Hej, Cass. - Sam.
Okej, din tur. Berätta om Mörkret.
Varför skulle jag prata om Mörkret?
För att det går löst.
Nej, det kan inte vara sant.
Att ta bort märket öppnade en sorts lås.
Dean såg henne.
Är Mörkret en kvinna?
Det är vad vi frågar dig.
Vi hoppas du kan säga hur DEFCON-lurade vi är.
Cass?
Sam, Dean, hejdå.
Det kan ta tid innan vi träffas igen.
Vänta, Cass. Cass!
FBI, jävlar.
Bröder.
Det tog tid.
Vi kom så fort du ringde.
- Vad ska vi kalla dig. - Kungen.
Och den andra vita köttdräkten?
Säkrad, vi har ett till team och en häxa -
- som fixar Rowenas förlamning just nu.
Svettas nån?
Jag svettas.
Det är nog klimakteriet, sir.
Tack. Vad?
Det är inget, sir.
Tala.
Du undkom precis att bli mördad, -
- och flyr från världens mäktigaste häxa, -
- för att inte tala om en himlens ängel.
Och...
"Och..."
Du ropade inte på hjälp förrän -
- efter orgien?
Jag ber om ursäkt.
För ingenting.
Jag fattar.
Vi ska rädda babyn, okej?
Och vi ska hitta Cass, och stoppa Mörkret.
Vad är det vi pratar om?
Planen.
Vi har en plan. Okej?
Det är samma plan som alltid.
För att komma ut måste vi igenom.
Och?
Hur har det fungerat för oss?
Vi kan inte rädda Cass om vi är fast på ett sjukhus.
Jag kan inte heller ta en tidsmaskin -
- och åka tillbaka och säga åt Cain att ge fan i märket, -
- eller stoppa dig från att släppa ut Mörkret.
Har vi gjort misstag?
Ja, absolut.
Vi kan analysera dem över en öl -
- när vi är gamla och fiser sågspån, och inte är kvar här!
Just nu kan jag bara ladda upp, och ge mig ut, -
- och rädda babyn, och det ska jag.
När glömde vi hur man gör?
Vad?
Dean, om vi inte förändrar nåt nu, -
- kommer vi bara att upprepa all skit.
Okej, jag... Vad?
Det här "döda först, ifrågasätt sen."
Vad har hänt med oss?
Vi jagar saker, vi är bra på det. Visst.
Men det är bara halva sanningen.
Sam, jag försöker rädda babyn.
De andra där ute då?
De som försöker döda oss?
De som är sjuka. De som dör.
Som inte är nöjda förrän de har smittat alla.
Ska vi inte hitta ett botemedel?
Vilket botemedel? Jennys?
Det finns alltid botemedel.
Vi måste bara hitta det.
Hur hittar man det när man är död?
Och så går det runt, runt.
Att rädda folk betyder alla, Dean.
Inte bara babyn.
Inte bara varandra.
Jag har släppt lös en kraft i världen som kan förgöra den.
För att rädda dig.
Jag sa åt dig att inte göra det.
Och jag skulle göra om det.
Lätt. Jag skulle göra om det.
Det är vad jag pratar om.
Det här är inte din sak.
Det är vår sak.
Vi måste förändra oss.
Vad tänker du på?
Ta Jenna till bilen, få henne och babyn i säkerhet.
Utan ett skott?
Och de som förföljer oss?
De kommer att ge upp.
Aldrig.
Du sa det, Dean. Vi klantade oss.
Ja, vi klantade oss.
Jag hörde det på din röst när du gick med på att ta barnet.
Jag fattar. Gör det du gör.
Men du måste låta mig göra mitt också.
Hej!
Här borta!
Kom.
Kom och ta mig, era jävlar!
Gör det inte. Låt mig hjälpa dig.
Kom.
- Babyn. - Nej.
Babyn.
Nej.
Vi ska inte göra dig illa, Mike, bara du låter babyn vara.
- Mike! - Amara.
Vad?
Hennes namn är Amara.
Pappa är hemma.
Vad?
Sir.
Det går rykten från helvetet.
- Rykten? - Mörkret har släppts löst.
Mörkret? Snälla.
Det är en myt, en saga.
Nåt som pappademoner hotar småbarnsdemoner med -
- för att de ska äta sina grönsaker.
Om det var sant, varför så oroliga?
Mörkret och Kungen av helvetet, naturliga allierade.
Det är bara det att det har hänt nåt, sir.
I buren.
Vad?
De sa att det lät som ett skrämt djur.
Hela helvetet hörde det.
Som om nån blivit galen.
Ryktet går att Mikael eller Lucifer, en av dem, försöker varna oss.
Om Mörkret?
Löjligt.
Förutom att halva helvetet reagerar, sir.
Vad ska vi göra?
Efter att Metatron rymde har vi flyttat dörren till himlen.
Ja. Smart.
För att förhindra ytterligare incidenter.
Naturligtvis. Jag hade gjort samma sak.
Innan vi åker tillbaka måste vi hitta en häxa, -
- eller nån som kan häxkonst för att ta bort...
Jag förstår inte.
Ni tänker inte ta mig till himlen.
Nej, det ska vi inte.
- Är du okej? - Ja.
Baby. Bajs. Vad kan gå fel?
Lycka till på resan.
Jag har ingen aning om vad jag gör.
Precis.
Lyssna.
Jag förstår att det känns mörkt nu, beckmörkt.
Och du kanske inte kan se det, -
- men din väg tillbaka är precis där.
Du och hon.
Ni ska hjälpa varandra.
"Glädjen kommer på morgonen."
Min mormor leder en bibelstudiegrupp.
Vi kör med det.
Är du okej?
Ja, 6,5 mil utanför staden.
Vad jag vet är det instängt i Superior.
Det är nåt.
Och du, är du okej?
Vad väntar du dig?
Jag tänker hitta ett botemedel.
Det vet jag.
Det är verkligen inte bra nu.
Jag vet att vi inte har några svar, men vi har vunnit en sak.
Ja, jag hör dig.
Jag kör Jenna till hennes mormor, -
- det tar bara några timmar.
Sen städar vi upp staden.
Vi hittar Mörkret och ger henne.
Toppen, Dean. Det...
Låter som en plan.
Om du är så ond som de säger, varför har du inte skadat mig?
Av samma anledning som du aldrig kommer att göra illa mig.
Vi har ett band, Dean.
Det kommer vi alltid att ha.
Du hjälpte mig.
Jag hjälpte dig.
Det spelar ingen roll var jag är, -
- eller vem jag är, -
- vi kommer alltid att hjälpa varandra.
Översättning: Madeleine Person, Deluxe